1
00:00:00,871 --> 00:00:02,951
Escuela Estudio "Shar"
presenta

2
00:00:03,057 --> 00:00:05,320
LAS COSTUMBRES DE HELOM

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,754
basado en un poema de Ovsey Driza.

4
00:00:24,522 --> 00:00:26,614
Helom estaba plagada de ratones
desde tiempos inmemoriales ...

5
00:00:55,260 --> 00:00:56,568
Así que se reunieron los siete
hombres más ancianos,

6
00:00:56,580 --> 00:00:58,157
y más sabios,
para que asesorararan

7
00:00:58,191 --> 00:00:59,540
y resolvieran qué hacer.

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,894
Desde entonces en el
pueblo de Helom...

9
00:02:34,957 --> 00:02:36,534
"¡Deberíamos tener un perro!"

10
00:03:48,300 --> 00:03:56,328
Todo lo que decidieron los 7,
finalmente, fue dejar que los
perros se salieran con la suya.

11
00:04:01,037 --> 00:04:07,140
¡Y ahí llegó la alegría!
¡Fue realmente una fiesta!

12
00:04:12,031 --> 00:04:13,974
Guión, dirección y dirección de arte:
por Irina Litmanovich

13
00:04:14,042 --> 00:04:15,837
Cámara:
Igor Skidan-Bossin

14
00:04:15,928 --> 00:04:17,551
Animadores:
Irina Litmanovich, Alexei Mironov

15
00:04:17,665 --> 00:04:19,277
Música:
Vyacheslav Litmanovich

16
00:04:19,414 --> 00:04:21,270
Sonido:
Sofia Trifonova

17
00:04:21,471 --> 00:04:22,980
Trabajo digital:
Elena Khrapkova

18
00:04:23,082 --> 00:04:24,477
Asistencia técnica:
V. Akhtyrskiy, A. Sitsyn

19
00:04:24,682 --> 00:04:26,134
Productor: V. Kuzleshova
Productor ejecutivo: S. Mirzayev

20
00:04:26,305 --> 00:04:28,580
Consejo artístico: F. S. Khitruk,
V.P. Kolesnikova, A.M. Dyomin

21
00:04:28,831 --> 00:04:30,682
Muchas gracias a:
Natalya Tetyukhinoy
Vyacheslav Litmanovich

22
00:04:30,865 --> 00:04:32,717
Eduard Nazarov
Yury Norshtein
I. S. Magiton

23
00:04:39,117 --> 00:04:42,214
FIN